1
00:00:59,530 --> 00:01:01,780
Sunteţi gata?

2
00:01:05,700 --> 00:01:07,870
Nu încă!

3
00:01:10,710 --> 00:01:13,630
Sunteţi gata?

4
00:01:23,260 --> 00:01:25,550
Sunteţi gata?

5
00:01:32,350 --> 00:01:34,520
Sunt gata!

6
00:01:42,360 --> 00:01:43,360
Ce...?

7
00:01:50,950 --> 00:01:52,080
Ești acolo?

8
00:02:00,130 --> 00:02:02,050
Sunt gata.

9
00:02:13,810 --> 00:02:16,110
Iepurasa, este acolo!?

10
00:02:21,650 --> 00:02:23,740
Sora unde esti?

11
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Sora!

12
00:02:42,300 --> 00:02:44,010
Ieșire/Intrare.

13
00:02:49,300 --> 00:02:50,300
Sora!

14
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Pace scurtă.

15
00:04:11,760 --> 00:04:13,776
Conform scrierilor mele...

16
00:04:13,800 --> 00:04:18,400
Când o mobilă trece prin o sută
ani, se schimbă și dobândesc un suflet...

17
00:04:19,760 --> 00:04:21,776
... A înșela mințile oamenilor.

18
00:04:21,800 --> 00:04:25,400
Se spune că acestea se numesc
tsukumogami (din Tsukumogamiki)

19
00:06:10,400 --> 00:06:17,490
Tsukumo.

20
00:06:31,400 --> 00:06:34,490
Din păcate, mi-am pierdut drumul
în interiorul acestei furtuni.

21
00:06:36,780 --> 00:06:39,990
Te rog, aș dori să-l lași
mă odihnesc aici până se oprește ploaia.

22
00:07:35,760 --> 00:07:38,430
Ce înseamnă acest lucru? Ce se întâmplă?

23
00:08:06,080 --> 00:08:09,710
Ici și colo, de aruncat.

24
00:08:10,080 --> 00:08:13,630
Ici și colo, de aruncat.

25
00:08:13,710 --> 00:08:17,630
S-a spart, este inutil și dezactivat.

26
00:08:17,920 --> 00:08:21,720
Rupt este pur și simplu inutil.

27
00:08:22,300 --> 00:08:27,850
Ici și colo, de aruncat.

28
00:08:27,980 --> 00:08:31,400
Ici și colo, de aruncat.

29
00:08:34,320 --> 00:08:37,990
Niște umbrele frumoase sunt acestea!

30
00:08:39,570 --> 00:08:41,030
Îmi împrumut unul!

31
00:09:40,670 --> 00:09:41,700
Mă duc acasă!

32
00:09:42,550 --> 00:09:46,470
Mă duc acasă! Mă duc acasă!

33
00:10:57,880 --> 00:11:00,460
Sunt drăguță?

34
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Frumos...

35
00:11:05,220 --> 00:11:08,970
Frumos... fiecare a spus...

36
00:11:09,890 --> 00:11:10,890
Dar...

37
00:11:11,260 --> 00:11:15,480
Gusturile oamenilor se schimbă în orice moment...

38
00:11:16,520 --> 00:11:20,650
Ceea ce este demodat este aruncat
în sertar și niciodată folosit.

39
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
Hei...

40
00:11:24,190 --> 00:11:27,780
Sunt drăguță?

41
00:11:41,250 --> 00:11:42,920
Ce senzație moale!

42
00:11:43,420 --> 00:11:45,170
Deși este puțin uzată.

43
00:11:45,630 --> 00:11:46,720
E bine!

44
00:11:47,590 --> 00:11:49,840
Le voi împrumuta!

45
00:12:09,780 --> 00:12:11,280
Frumos.

46
00:12:28,340 --> 00:12:30,890
Sunt doar un călător care trece pe acolo.

47
00:12:31,470 --> 00:12:34,100
Mi-am pierdut drumul sub ploaie.

48
00:12:34,560 --> 00:12:37,680
Se pare că am intrat în tine
casa fara voie.

49
00:12:38,100 --> 00:12:39,100
Îmi pare rău.

50
00:12:41,020 --> 00:12:43,320
Mă lași să ies în curând?

51
00:14:27,380 --> 00:14:29,210
Este un miros foarte urât.

52
00:14:45,980 --> 00:14:47,400
Chiar și aici totul este bătut.

53
00:14:47,730 --> 00:14:50,070
Până să fie aruncat într-adevăr la groapă.

54
00:14:52,440 --> 00:14:52,990
Dar, înainte de asta...

55
00:14:53,150 --> 00:14:56,610
nu voi uita...

56
00:15:06,580 --> 00:15:09,790
Înainte de a deveni inutile, erau
minunat de util oamenilor...

57
00:15:11,420 --> 00:15:12,420
Bună treabă.

58
00:17:52,420 --> 00:18:00,380
Hinoyoujin (Ai grijă de foc)

59
00:18:14,420 --> 00:18:16,376
Japonia Epoca Edo (1603-1868)

60
00:18:16,400 --> 00:18:20,380
Aceasta este povestea lui Yaoya
Oshichi (cca. 1667 - 29 martie 1683)

61
00:19:21,840 --> 00:19:24,692
O-ume? Nu te pot ajuta încă cu nimic?

62
00:19:24,716 --> 00:19:28,090
Îmi pare rău, prințesă, voi fi
înapoi de îndată ce scap asta.

63
00:19:45,570 --> 00:19:46,650
O-Waka-chan!!

64
00:19:47,360 --> 00:19:48,700
Matsuki-chan!!

65
00:20:02,840 --> 00:20:04,300
Mânca.

66
00:20:13,010 --> 00:20:14,180
O-Waka-chan!!

67
00:20:14,430 --> 00:20:15,890
Matsuki-chan!!

68
00:20:30,570 --> 00:20:32,010
O-ume, nu ești deloc bun. Corect?

69
00:20:35,080 --> 00:20:36,290
Mă duc să văd.

70
00:20:41,580 --> 00:20:42,630
Sada-don!

71
00:20:42,840 --> 00:20:44,130
Sadakichi-don!

72
00:20:44,550 --> 00:20:45,590
Da.

73
00:20:46,760 --> 00:20:47,880
Unde e focul?

74
00:20:48,420 --> 00:20:50,220
E cineva pe acoperiș?

75
00:20:50,260 --> 00:20:52,140
Sunt pe drum.

76
00:20:57,680 --> 00:20:58,776
Este în cartierul Honjo. Ştii?

77
00:20:58,800 --> 00:21:01,270
De asemenea, vine vântul
nord-vestul. Nu vă faceți griji.

78
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Matsuki-san?

79
00:21:08,650 --> 00:21:10,050
Fiul vecinului! nu-i asa?!

80
00:21:18,370 --> 00:21:21,346
Dragostea lui Matsuki-san pentru
focul îi va da necazuri. Corect?

81
00:21:21,370 --> 00:21:22,670
Matsuki! Unde s-a dus?

82
00:21:23,210 --> 00:21:26,000
Ți-am spus să fii cu ochii pe
el dacă se auzea clopotul de foc.

83
00:21:26,380 --> 00:21:27,800
Unde s-a dus portarul?

84
00:21:28,510 --> 00:21:33,140
Trimiteți oameni la locul șefului pompierilor. Spune-i
Am spus să nu-l las să intre în locul focului.

85
00:21:34,470 --> 00:21:36,946
A fost nevoie de multe afaceri. Ai auzit?

86
00:21:36,970 --> 00:21:38,866
Dragă, vei mai vorbi despre asta?

87
00:21:38,890 --> 00:21:41,690
Pentru că Naritaya-san are o
reputația de a fi meticulos. Corect?

88
00:21:41,750 --> 00:21:43,600
Chiar și acesta este un fanatic al aranjamentelor.

89
00:21:45,690 --> 00:21:47,730
Ei bine, O-wakama prezintă-te.

90
00:21:49,740 --> 00:21:51,320
Numele meu este Wakama.

91
00:21:59,500 --> 00:22:02,120
E învățată să acționeze
normal în general, dar...

92
00:22:02,460 --> 00:22:04,700
Pentru că ea nu știe
sensul de „muncă grea”.

93
00:22:29,070 --> 00:22:30,230
O-Waka -chan!

94
00:22:30,530 --> 00:22:31,940
Matsuki-chan!

95
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
Fecior de curva!

96
00:22:39,200 --> 00:22:41,330
„Acest trup al meu îl am
primit pentru parintii mei...

97
00:22:41,830 --> 00:22:44,500
...Și să-l ferească de
răul este prima mea datorie filială..."

98
00:22:44,670 --> 00:22:45,920
Nu știi? Matsukichi!

99
00:22:47,420 --> 00:22:50,590
Nu ești doar un funcționar care stă
la o recepție pentru a avea irezumi.

100
00:22:51,510 --> 00:22:52,510
Ești dezmoștenit!

101
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
O-Waka-chan.

102
00:23:00,640 --> 00:23:01,770
Matsuki-chan!

103
00:23:02,270 --> 00:23:03,270
Ce sa întâmplat?

104
00:23:03,640 --> 00:23:06,100
Tocmai mi s-a spus
tată că sunt dezmoștenit.

105
00:23:06,770 --> 00:23:07,440
Dar...

106
00:23:07,650 --> 00:23:09,836
Matsuki-san... Ești
singurul lui fiu. nu-i asa?

107
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
Nu contează.

108
00:23:11,320 --> 00:23:12,610
Am fost forțat să...

109
00:23:13,110 --> 00:23:14,990
De acum înainte, în sfârșit
Voi deveni pompier.

110
00:23:15,110 --> 00:23:17,990
De atunci ai fost așa
ai fost un copil. Matsuki-san.

111
00:23:18,740 --> 00:23:20,280
Dar... dacă se întâmplă asta... eu...

112
00:23:20,870 --> 00:23:24,160
Vreau să te văd Matsuki-san. eu
vreau să te văd cât mai curând posibil.

113
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Nu vă faceți griji.

114
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
Am să vin să te văd.

115
00:23:27,580 --> 00:23:28,580
Matsuki-chan.

116
00:23:29,090 --> 00:23:30,090
L-ai uitat?

117
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
Dar?

118
00:23:31,800 --> 00:23:33,480
Promisiunea pe care am făcut-o când eram copii.

119
00:23:34,090 --> 00:23:35,090
Când eram copii?

120
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Da.

121
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
Când eram copii.

122
00:24:08,750 --> 00:24:11,250
Deci nunta este a 3-a
a lunii viitoare nu?

123
00:24:11,920 --> 00:24:16,720
Înainte de asta, trebuie să meargă la Kobikichou să vadă
bunica ei și spune ceva despre Obi.

124
00:24:25,140 --> 00:24:26,430
Mă întreb dacă am auzit greșit...

125
00:24:41,700 --> 00:24:42,830
Matsuki-san.

126
00:24:56,310 --> 00:24:57,310
O-ume!

127
00:25:49,520 --> 00:25:50,560
Ești bine? Fugi! Grabă!

128
00:25:51,140 --> 00:25:53,300
Ești în cale! tu
sunt în cale! Din drumul meu!

129
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
Matsu! Unde e Matsuki?

130
00:25:58,650 --> 00:25:59,780
Da! Șefu! Sunt aici.

131
00:26:00,150 --> 00:26:01,676
Originea incendiului este
lângă cartierul tău.

132
00:26:01,700 --> 00:26:03,466
Poți să te urci pe acoperișuri și să dai
instrucțiuni de demolare a caselor?

133
00:26:03,490 --> 00:26:04,490
Crede-ma te rog!

134
00:26:32,020 --> 00:26:33,020
Casa mea...

135
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
Și casa O-Waka-chan...

136
00:26:36,770 --> 00:26:39,450
În orice moment va dura
stânga acelui magazin din sud-est.

137
00:26:39,480 --> 00:26:41,990
Dacă depășește la
nord-est va fi periculos.

138
00:26:42,240 --> 00:26:44,660
Pe cealaltă parte a străzii
există o casă de chirie.

139
00:26:45,820 --> 00:26:47,020
Dacă focul s-a extins acolo...

140
00:26:47,660 --> 00:26:49,006
...Va ajunge la templul Honganji.

141
00:26:49,030 --> 00:26:51,250
Înțeles. Îi voi spune șefului.

142
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Waka-chan.

143
00:27:07,300 --> 00:27:08,720
Numai acesta și acest pilon.

144
00:27:09,140 --> 00:27:10,180
Apoi legați grinda.

145
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
O-Waka-chan!

146
00:27:17,400 --> 00:27:18,980
O-Waka-chan!

147
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Matsuki-san?!

148
00:27:24,820 --> 00:27:26,110
Matsuki-san?!

149
00:27:27,910 --> 00:27:28,910
La naiba!

150
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
Nu poate fi...

151
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
Casa aia...

152
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
O-Waka-chan!

153
00:27:51,220 --> 00:27:52,560
Nu merge acolo!

154
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
O-Waka-chan!

155
00:28:04,570 --> 00:28:05,820
În regulă! Trage!

156
00:28:21,750 --> 00:28:23,960
Asta e tot ce ai? Haide!

157
00:28:46,110 --> 00:28:48,150
Nu urca acolo sus!

158
00:28:53,160 --> 00:28:55,580
Matsuki-san!

159
00:30:00,480 --> 00:30:03,270
Înțelegi, limbajul uman?

160
00:30:04,610 --> 00:30:06,940
Am auzit zvonuri despre tine... monstru...

161
00:30:08,650 --> 00:30:11,530
Omoară-mă... Bestie...

162
00:30:38,650 --> 00:30:41,530
GAMBO

163
00:30:47,400 --> 00:30:49,940
Devine mult mai bine. Nu-i aşa?

164
00:30:53,200 --> 00:30:55,950
Scuză-mă, șeful orașului, dar...

165
00:30:56,200 --> 00:30:59,240
Se spune! Să o pun pe soție să aibă grijă...

166
00:30:59,330 --> 00:31:01,200
Sunt ordinele lui Ogami-sama.

167
00:31:01,370 --> 00:31:03,120
Chiar daca asa spune el...

168
00:31:04,370 --> 00:31:06,460
Hotoke-san se roagă pentru milă.

169
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Nu vă faceți griji.

170
00:31:09,340 --> 00:31:11,210
Ogami-sama ne va oferi un răspuns rapid...

171
00:31:11,710 --> 00:31:14,050
Sunt sigur că ne va trimite trupe armate.

172
00:31:32,610 --> 00:31:33,650
Ajutor!

173
00:31:40,160 --> 00:31:43,910
Ei bine... În acest oraș...
nu mai e nimic de luat.

174
00:31:56,300 --> 00:31:59,430
În acest caz, nu ar trebui să fim
ajutând samuraii rătăcitori...

175
00:32:03,060 --> 00:32:06,810
Demonul acela... ar putea fi un urs alb?

176
00:32:09,230 --> 00:32:13,860
Nu, are 10 picioare înălțime și este a
monstru mare roșu, ca un demon.

177
00:32:14,360 --> 00:32:15,400
Un monstru...

178
00:32:16,070 --> 00:32:20,200
Vă rugăm să ne ajutați.
Extermină demonul, te rog!

179
00:32:20,740 --> 00:32:24,636
De atunci, acel demon,
noapte de noapte continuă să vină...

180
00:32:24,660 --> 00:32:26,460
Răpește fete tinere,
și distruge totul,

181
00:32:26,580 --> 00:32:30,670
Deja în acest oraș,
asta e singura fată rămasă.

182
00:32:31,790 --> 00:32:36,090
Nu suntem capabili
mai tine fata aia.

183
00:32:37,630 --> 00:32:38,630
Nu e nimic de făcut.

184
00:32:39,380 --> 00:32:41,010
Nimeni nu se poate egala cu chestia aia...

185
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
Kao!

186
00:32:47,810 --> 00:32:50,900
O-samurai-sama, te implor!

187
00:32:51,190 --> 00:32:57,280
În numele lui Dumnezeu și lui Budda,
depindem de tine, Samurai-sama.

188
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
Un urs!

189
00:33:55,250 --> 00:33:58,050
Nu e nimic de făcut... nimic de făcut...

190
00:34:19,150 --> 00:34:20,320
A venit un demon.

191
00:34:23,610 --> 00:34:24,610
Salvează-mă... te rog...

192
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
Gambo? ( Gunbo )

193
00:34:58,020 --> 00:35:00,070
Ești și tu... un copil.

194
00:35:19,630 --> 00:35:21,880
E periculos sa mergi singur!!

195
00:35:36,480 --> 00:35:38,520
Mă întreb dacă este mesagerul lui Dumnezeu.

196
00:36:04,210 --> 00:36:05,670
Omoară-mă... te implor...

197
00:36:06,220 --> 00:36:07,430
Omoară-mă...

198
00:36:10,510 --> 00:36:12,850
Acestea sunt semințele demonului...

199
00:36:16,230 --> 00:36:20,060
Înainte să se nască...

200
00:36:20,400 --> 00:36:23,280
Omoară-mă, te implor!

201
00:37:27,050 --> 00:37:32,510
Asta e groaznic...
Îngrozitor... Te rog încetează!

202
00:37:34,010 --> 00:37:35,720
Nu privi în altă parte. Roagă-te!

203
00:37:37,890 --> 00:37:39,600
Te-ai rugat pentru ajutor...

204
00:37:40,350 --> 00:37:42,060
Trebuie sa crezi pana la capat...

205
00:37:42,350 --> 00:37:43,350
Dar...

206
00:37:46,020 --> 00:37:49,900
Dacă te rogi... Roagă-te pentru moarte!

207
00:38:03,880 --> 00:38:05,250
Diavol!

208
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
Trage!

209
00:40:16,630 --> 00:40:18,590
Gambo. Multumesc!

210
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Ce...?

211
00:40:35,110 --> 00:40:38,410
Explicați-o! Ce este acest urs alb?

212
00:40:40,410 --> 00:40:42,910
Cred că... s-ar putea să nu crezi...

213
00:42:04,990 --> 00:42:07,410
Ei bine, când primești
externat... ce vei face?

214
00:42:11,370 --> 00:42:14,130
Jin-san a fost aici de așa ceva
mult timp, el merită cu bine un salariu mare.

215
00:42:17,550 --> 00:42:19,380
Dacă este așa... E bine. Corect?

216
00:42:22,340 --> 00:42:25,010
Ce? L-ai cheltuit deja?

217
00:42:28,970 --> 00:42:31,480
Tocmai am primit 30 de acri de vie.

218
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Vin?

219
00:42:47,160 --> 00:42:48,840
Da. Dacă reușesc, îți voi trimite câteva.

220
00:42:53,210 --> 00:42:54,710
Asta, va fi o plăcere.

221
00:43:02,420 --> 00:43:04,300
Dacă trecem în viață...

222
00:43:07,260 --> 00:43:10,140
Astăzi vom căuta din nou doar gunoi?

223
00:43:10,220 --> 00:43:12,930
Aduceți un coș, un sandviș sau așa ceva...

224
00:43:13,640 --> 00:43:16,940
E ca și cum ai face drumeții...
Intr-un loc sumbru insa...

225
00:43:40,550 --> 00:43:46,470
Adio de la Arms ( Buki Yo Saraba )

226
00:43:52,310 --> 00:43:53,100
Frumoasă prindere.

227
00:43:53,270 --> 00:43:54,956
UAV-ul s-a întors!

228
00:43:54,980 --> 00:43:56,810
Camera! Camera!

229
00:43:57,310 --> 00:43:59,270
Pregătește-l pentru următoarea lansare.

230
00:43:59,730 --> 00:44:00,820
Da!

231
00:44:04,280 --> 00:44:05,490
Yankee, treabă bună.

232
00:44:06,030 --> 00:44:07,030
Sub control.

233
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Starea raportului?

234
00:44:08,410 --> 00:44:10,990
Ajunge in aproximativ 5 minute.

235
00:44:11,330 --> 00:44:13,660
Înainte de sosire vom lansa un UAV.

236
00:44:14,250 --> 00:44:15,250
Înțeles...

237
00:44:23,960 --> 00:44:28,510
Despre acele costume de protecție... nu
indiferent cum arăți, arătați îngrozitor de fierbinte.

238
00:44:28,840 --> 00:44:31,470
Vine cu aer condiționat, știi.

239
00:44:31,720 --> 00:44:32,850
Prostule.

240
00:44:33,260 --> 00:44:35,390
Uită-te la monitor.

241
00:44:41,480 --> 00:44:43,796
Aruncă o privire înainte să scapi, idiotule!

242
00:44:43,820 --> 00:44:45,416
Mă uitam în jos...

243
00:44:45,440 --> 00:44:48,690
- Nu, nu ai fost!
- Am fost!

244
00:44:48,820 --> 00:44:50,200
- La toate...
- A fost vina mea.

245
00:44:52,280 --> 00:44:53,660
Doamne... atât de ineficient...

246
00:44:55,410 --> 00:44:57,370
Ei bine... Să mergem!

247
00:44:58,000 --> 00:45:00,896
Vă rugăm să intrați în tunelul prăbușit.

248
00:45:00,920 --> 00:45:03,646
La aproximativ 500 de metri există
locul pe care îl căutăm.

249
00:45:03,670 --> 00:45:05,170
Ram, nu fugi.

250
00:45:07,220 --> 00:45:08,566
Bărbat, fii atent la pașii tăi.

251
00:45:08,590 --> 00:45:09,590
Da.

252
00:45:14,140 --> 00:45:16,220
Locotenente, ce sa întâmplat?

253
00:45:16,390 --> 00:45:18,770
Nu vă faceți griji. Bărbatul a călcat peste o mină.

254
00:45:18,850 --> 00:45:20,400
Serios? Într-un loc ca ăsta?

255
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
Nu ești speriat. nu-i asa?

256
00:45:26,820 --> 00:45:27,820
lasa-ma in pace...

257
00:45:28,110 --> 00:45:30,450
Locotenente, ai grijă, te rog.

258
00:45:30,530 --> 00:45:32,870
Chiar acum o sursă de căldură a devenit vizibilă.

259
00:45:41,170 --> 00:45:43,500
Bine! Să schimbăm locația.

260
00:45:44,290 --> 00:45:46,000
Toată lumea, ascultați!

261
00:45:46,880 --> 00:45:48,736
Există ceva la pândă
în ruinele de la vest.

262
00:45:48,760 --> 00:45:50,280
Nu e ca și cum ar fi oameni neînarmați.

263
00:45:52,430 --> 00:45:54,390
O să facem o plimbare înainte
explorarea subteranului.

264
00:45:54,430 --> 00:45:56,140
Să începem procedura ca de obicei.

265
00:45:56,680 --> 00:45:58,220
Lansați UAV-ul.

266
00:45:58,470 --> 00:45:59,730
Inamicul se mișcă deja.

267
00:46:00,350 --> 00:46:01,390
Grabă!

268
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Bărbat aici.

269
00:46:11,490 --> 00:46:13,410
Mă duc în
clădire albă în dreapta.

270
00:46:13,490 --> 00:46:14,870
Gimlet, înțeles.

271
00:46:25,960 --> 00:46:27,170
Iată!

272
00:46:28,420 --> 00:46:29,420
Curs...

273
00:46:30,010 --> 00:46:32,220
... Fixat...

274
00:46:41,730 --> 00:46:42,667
Jin aici.

275
00:46:42,691 --> 00:46:44,810
Rachetele de pe
intersecția sunt desfășurate.

276
00:47:03,620 --> 00:47:06,000
Ram aici. Punctul lunetist asigurat.

277
00:47:06,130 --> 00:47:07,130
Peste.

278
00:47:07,840 --> 00:47:08,960
Ai fost rapid Ram.

279
00:47:09,170 --> 00:47:10,690
Finlandeză pregătirile și stau de așteptat.

280
00:47:11,840 --> 00:47:13,319
Yankee... îmi poți da statutul de poziție?

281
00:47:13,343 --> 00:47:18,180
Inamicul se deplasează spre est. vei fi
capabil să-l vadă când iese în stradă.

282
00:47:18,470 --> 00:47:19,826
Vei putea trage un foc iadului?

283
00:47:19,850 --> 00:47:20,640
Ca întotdeauna...

284
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
Bine. Așteptați instrucțiunile mele.

285
00:47:23,230 --> 00:47:24,230
Bărbat, cum merge?

286
00:47:24,390 --> 00:47:26,190
Bărbat aici. mă mut.

287
00:47:26,230 --> 00:47:27,730
Trei drone în aer.

288
00:47:28,060 --> 00:47:29,060
Înțeles.

289
00:47:29,110 --> 00:47:30,400
Jin, raportează starea.

290
00:47:30,570 --> 00:47:32,086
Acesta este ultimul.

291
00:47:32,110 --> 00:47:34,400
Când începe asta, ei
va zbura la obiectiv.

292
00:47:34,570 --> 00:47:35,570
Continuă.

293
00:47:36,030 --> 00:47:37,030
Yankee. Peste.

294
00:47:37,320 --> 00:47:38,426
Yankee aici.

295
00:47:38,450 --> 00:47:39,990
Aruncă focul iadului imediat.

296
00:47:40,540 --> 00:47:42,580
Înțeles. Aruncând focul iadului.

297
00:47:50,340 --> 00:47:51,670
Yankee... asta-i tot?

298
00:47:52,210 --> 00:47:53,210
Da.

299
00:47:56,010 --> 00:47:57,550
Este un GUNK, nu-i așa?

300
00:48:02,180 --> 00:48:03,430
Ascultă toată lumea! Gimlet aici.

301
00:48:04,180 --> 00:48:05,117
Bombardamentul a eșuat.

302
00:48:05,141 --> 00:48:06,390
Inamicul se apropie.

303
00:48:07,020 --> 00:48:08,836
După cum se arată pe ecran
este un rezervor autoportant.

304
00:48:08,860 --> 00:48:10,300
Dar, vom proceda ca în practică.

305
00:48:10,940 --> 00:48:12,230
Mă voi muta și eu pe poziție.

306
00:48:12,730 --> 00:48:14,090
Mascul, până atunci, fii atent.

307
00:48:18,070 --> 00:48:19,256
Bărbat aici.

308
00:48:19,280 --> 00:48:20,280
Înțeles.

309
00:48:21,990 --> 00:48:23,620
Ar trebui să pot să-l văd.

310
00:48:29,210 --> 00:48:30,147
Vine!

311
00:48:30,171 --> 00:48:32,210
Marcarea cu laserul.

312
00:48:36,800 --> 00:48:38,300
Ce face?

313
00:48:40,010 --> 00:48:41,010
Bărbat, ești bine?

314
00:48:41,890 --> 00:48:43,310
L-am marcat cu laserul!

315
00:48:43,760 --> 00:48:45,930
Se pare că am terminat treaba.

316
00:48:46,390 --> 00:48:49,150
Bărbat, verificarea vieții. Toate verzi.

317
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
Bărbat. Verificarea sistemului.

318
00:48:51,560 --> 00:48:52,666
M-a făcut să alerg...

319
00:48:52,690 --> 00:48:53,940
Toate verzi.

320
00:48:54,650 --> 00:48:55,756
Să începem.

321
00:48:55,780 --> 00:48:57,650
Înțeles. Aruncând unul.

322
00:48:58,400 --> 00:48:59,070
Da, vino...

323
00:48:59,200 --> 00:48:59,740
4 secunde până la impact...

324
00:48:59,910 --> 00:49:01,800
3... 2...

325
00:49:02,800 --> 00:49:03,800
...1

326
00:49:15,090 --> 00:49:16,800
Bărbat aici. „Căutător” distrus.

327
00:49:17,090 --> 00:49:18,220
Trecerea la următoarea clădire.

328
00:49:18,340 --> 00:49:19,340
Bine.

329
00:49:36,030 --> 00:49:38,440
Bărbat aici, aruncând a doua bombă.

330
00:49:41,610 --> 00:49:43,490
Bun. Vino aici!

331
00:49:43,570 --> 00:49:47,800
Timp până la impact. 4... 3... 2... 1...

332
00:50:01,220 --> 00:50:02,340
Bărbat, ești în siguranță?

333
00:50:02,800 --> 00:50:05,600
Trecerea în a doua poziție de tragere.

334
00:50:23,360 --> 00:50:25,370
RAM!

335
00:50:39,840 --> 00:50:41,380
Descărcare forțată!

336
00:50:45,430 --> 00:50:47,100
Calma.

337
00:50:51,140 --> 00:50:52,350
RAM!

338
00:51:02,280 --> 00:51:03,280
Ram...

339
00:51:03,650 --> 00:51:04,740
mai traiesc...

340
00:51:05,070 --> 00:51:06,120
stiam asta...

341
00:51:07,240 --> 00:51:09,540
Jin, umple găurile. Acoperă-mă.

342
00:51:17,250 --> 00:51:18,606
Burghiu!

343
00:51:18,630 --> 00:51:19,606
Jin, am încredere în tine...

344
00:51:19,630 --> 00:51:20,630
Înțeles.

345
00:51:23,260 --> 00:51:24,300
Bun!

346
00:51:34,520 --> 00:51:36,350
Jin-san, grăbește-te!

347
00:51:36,770 --> 00:51:39,270
Jin, cum merg pregătirile
a atacului de saturație?

348
00:51:39,820 --> 00:51:40,980
Nu inca...

349
00:51:43,570 --> 00:51:45,030
La naiba! Burghiu!

350
00:51:45,610 --> 00:51:48,280
Yankee aici. Focul iadului gata.

351
00:51:48,370 --> 00:51:50,280
Un pic mai mult.

352
00:51:52,450 --> 00:51:53,450
Ok, Gimlet.

353
00:51:55,790 --> 00:51:56,620
Fă-o!

354
00:51:56,750 --> 00:51:57,750
Înțeles.

355
00:52:02,800 --> 00:52:03,856
Yankee, poți să-l vezi?

356
00:52:03,880 --> 00:52:04,510
Da.

357
00:52:04,670 --> 00:52:05,357
Fă-o!

358
00:52:05,381 --> 00:52:06,470
Aruncă focul iadului.

359
00:52:08,340 --> 00:52:09,340
A început!

360
00:52:09,600 --> 00:52:11,140
La naiba!

361
00:52:14,230 --> 00:52:15,890
Cum e, ticălosule!

362
00:52:18,560 --> 00:52:19,610
Ii atragi atentia!

363
00:52:19,730 --> 00:52:20,940
Ram, trage!

364
00:52:21,480 --> 00:52:22,570
Taci!

365
00:52:43,960 --> 00:52:45,510
GONKU este acum inoperant.

366
00:52:50,640 --> 00:52:52,010
Fiecare. Loc de muncă bun.

367
00:52:52,470 --> 00:52:54,060
Ce s-a întâmplat? Hei!

368
00:53:11,780 --> 00:53:13,490
După cum era de așteptat... e sub pământ.

369
00:53:14,200 --> 00:53:15,410
Să muncim.

370
00:53:16,160 --> 00:53:18,000
Iată momentul crucial de astăzi.

371
00:53:31,050 --> 00:53:33,736
Noapte bună, acesta este Tokyo Rose.

372
00:53:33,760 --> 00:53:35,720
Glumele tale sunt greu de înțeles.

373
00:53:36,140 --> 00:53:37,770
Te primesc clar. Yankee.

374
00:53:38,390 --> 00:53:40,480
De acum încolo vom face
împărțiți și începeți căutarea.

375
00:53:40,810 --> 00:53:42,650
Ram și Male caută partea de est.

376
00:53:42,810 --> 00:53:43,810
Bine.

377
00:53:43,940 --> 00:53:44,940
Ne vom întoarce spre vest.

378
00:53:45,110 --> 00:53:46,110
Înțeles.

379
00:53:46,820 --> 00:53:48,900
Ai de gând să cauți
cu RC lui Male? Corect?

380
00:53:49,490 --> 00:53:51,070
E doar pentru precauție.

381
00:53:51,280 --> 00:53:52,280
stiu...

382
00:53:53,370 --> 00:53:56,370
- Bine, bine.
- Ei fac o echipă bună, știi.

383
00:53:56,870 --> 00:53:59,790
Jin-san, mă întreb dacă chiar acum tu
sunt externați, doriți să rămâneți.

384
00:54:00,410 --> 00:54:02,000
Stai, căpitane.

385
00:54:05,420 --> 00:54:10,170
Înainte, când alergam sub bombardament...
știi că aș fi putut s-o fac singur. Tu nu?

386
00:54:10,380 --> 00:54:12,430
Dar... suntem antrenați să
nu lăsa pe nimeni în urmă.

387
00:54:12,470 --> 00:54:13,990
Prost! Nimeni nu te va lauda...

388
00:54:14,510 --> 00:54:15,750
„Mulțumesc”, ar trebui să spui...

389
00:54:33,570 --> 00:54:36,080
Bărbat aici. Am găsit punctul principal.

390
00:54:37,660 --> 00:54:40,540
Era adevărat... există un focos special...

391
00:54:57,390 --> 00:55:00,140
Bărbat aici. Intrat în TL.

392
00:55:00,980 --> 00:55:04,116
Bun. Începeți accesul,
Voi merge cât mai curând posibil.

393
00:55:04,140 --> 00:55:06,060
Yankee. Poți
a pus imediat împreună un jurnal?

394
00:55:07,060 --> 00:55:08,060
Yankee?

395
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
Ce se întâmplă? Yankee?

396
00:55:09,530 --> 00:55:10,650
Gimlet aici, gata!

397
00:55:11,820 --> 00:55:14,030
Barbat, raspunde! Gimlet aici.

398
00:55:14,780 --> 00:55:16,070
Bărbat aici.

399
00:55:16,660 --> 00:55:17,700
Nu pot contacta Yankee.

400
00:55:17,990 --> 00:55:20,110
Voi trimite o echipă de cercetăși la
suprafața de investigat.

401
00:55:20,540 --> 00:55:22,290
La suprafață?

402
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Hei! Bărbat!

403
00:55:27,250 --> 00:55:29,590
Nu ți-ai câștigat încă punctele?

404
00:55:30,010 --> 00:55:31,550
Știi, astăzi suntem o echipă.

405
00:55:32,970 --> 00:55:34,170
Jin.

406
00:55:34,200 --> 00:55:38,640
- Bărbatul a spus ceva încă?
- Jin-san, Yankee nu răspunde. Am un sentiment prost, trebuie să urcăm imediat.

407
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
RAM!

408
00:55:47,690 --> 00:55:50,270
Articulațiile... nu se mișcă...

409
00:55:52,400 --> 00:55:54,360
Mai e un GUNK. Acoperiți-vă!

410
00:55:55,910 --> 00:55:56,910
Burghiu!

411
00:55:56,950 --> 00:55:57,950
Desfășoară lansatoarele!

412
00:55:58,240 --> 00:55:59,280
Bărbat! esti ranit?

413
00:55:59,660 --> 00:56:01,700
Costumul lui Ram este înghețat. Fum!

414
00:56:02,160 --> 00:56:02,700
Bărbat! Așteaptă!

415
00:56:03,080 --> 00:56:03,766
Chiar dacă le lansați aici...

416
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
Descarcare!

417
00:56:08,920 --> 00:56:09,920
RAM!

418
00:56:17,640 --> 00:56:18,640
La naiba!

419
00:56:23,970 --> 00:56:25,020
Burghiu!

420
00:56:31,190 --> 00:56:32,360
Unde e Ram?

421
00:56:32,400 --> 00:56:33,530
S-a evaporat...

422
00:56:34,190 --> 00:56:36,360
Gimlet! Avem semnal de la camera UAV.

423
00:56:36,530 --> 00:56:40,030
Yankee! Yankee! esti viu? Yankee!

424
00:56:41,200 --> 00:56:42,870
Jin aici. Tocmai am șerpuit în spate.

425
00:56:43,870 --> 00:56:44,910
Folosește grenadele EMP!

426
00:56:45,250 --> 00:56:46,250
Înțeles.

427
00:56:47,410 --> 00:56:48,806
Eu și bărbatul vom fi distracția.

428
00:56:48,830 --> 00:56:50,580
O vom face pe trei.

429
00:56:51,380 --> 00:56:53,020
Când EMP îl lovește... se va închide.

430
00:56:54,130 --> 00:56:55,710
Bărbat, vei distruge TL.

431
00:56:57,380 --> 00:56:59,066
Nu putem lua înapoi
focos în aceste circumstanțe.

432
00:56:59,090 --> 00:57:00,810
În acest caz, să-l distrugem este misiunea noastră.

433
00:57:01,050 --> 00:57:05,180
Bine? Să mergem... 1... 2... 3...

434
00:57:15,820 --> 00:57:17,070
Bărbat! Eşti în regulă? Bărbat?

435
00:57:21,490 --> 00:57:22,700
Bărbat! S-a făcut?

436
00:57:24,030 --> 00:57:25,580
Nu... Doar...

437
00:57:29,420 --> 00:57:31,420
Distrugeți TL imediat!

438
00:57:31,830 --> 00:57:35,840
Dacă blocați siguranța așa, rapelul o va face
arde-l. Ai de gând să prăjești un focos.

439
00:57:37,880 --> 00:57:38,880
Da.

440
00:57:39,930 --> 00:57:43,010
Jin aici. ma duc sa
dezactivați lansatorul lui GUNK.

441
00:57:43,050 --> 00:57:45,010
Te rog, distruge arma principală de acolo.

442
00:57:49,770 --> 00:57:52,350
Bărbat aici, înscris în TL.

443
00:57:52,810 --> 00:57:55,480
Voi raporta când va
pregătirea lansatorului este gata.

444
00:57:59,490 --> 00:58:00,490
Grăbește-te Male!

445
00:58:00,740 --> 00:58:03,380
Dacă GUNK își recuperează mobilitatea,
va începe să explodeze imediat.

446
00:58:04,740 --> 00:58:08,040
Burghiu! Inainte de asta,
Vă rog, distrugeți pistolul principal!

447
00:58:09,330 --> 00:58:10,540
Îmi pare rău, am avut probleme.

448
00:58:10,580 --> 00:58:11,846
Sunt într-un punct orb aici. Lasă
sa vad daca pot sa fac ceva...

449
00:58:11,870 --> 00:58:12,540
Bărbat aici.

450
00:58:12,830 --> 00:58:14,867
Tavanul este blocat de resturi.

451
00:58:14,891 --> 00:58:17,226
Boosterul nu se poate aprinde!
Ies sa-l scot!

452
00:58:17,250 --> 00:58:19,090
Bine! Ai grijă! Grabă!

453
00:58:24,510 --> 00:58:27,850
Burghiu! Încă nimic? The
GUNK se va reporni!

454
00:58:29,980 --> 00:58:32,560
Îmi pare rău, am fost prins.

455
00:58:42,950 --> 00:58:45,490
Bărbat! Jin!

456
00:59:10,140 --> 00:59:11,180
Bărbat! Fugi!

457
00:59:22,780 --> 00:59:23,780
Jin!

458
00:59:34,750 --> 00:59:36,580
Jin! Fugi! Jin!

459
01:00:50,950 --> 01:00:52,450
Căpitanul Gimlet...

460
01:00:54,370 --> 01:00:55,830
esti bine? Poți să te ridici?

461
01:01:01,710 --> 01:01:02,540
Nu vă panicați!

462
01:01:02,710 --> 01:01:04,170
Mai întâi stingător, apoi scapă.

463
01:01:04,500 --> 01:01:06,840
Da... evada...

464
01:01:12,260 --> 01:01:13,970
Bărbat! Hei! Bărbat!

465
01:01:19,600 --> 01:01:21,310
Hei, ești bine?

466
01:01:21,810 --> 01:01:24,110
Căpitan!

467
01:01:27,030 --> 01:01:28,070
Fii mai atent.

468
01:02:03,110 --> 01:02:04,690
Prezența inamicului: Terminat.

469
01:02:06,610 --> 01:02:07,900
Mod distrugere: Dezactivat.

470
01:02:09,570 --> 01:02:11,200
GUNK AP aici.

471
01:02:11,780 --> 01:02:15,030
Deteriorări la pistolul principal și la sistemul de urmărire TV.

472
01:02:15,580 --> 01:02:17,080
Revenind la bază.

473
01:02:20,750 --> 01:02:24,000
Bastard!
Așteaptă! Fugi?

474
01:02:38,810 --> 01:02:40,350
Prezența inamicului: Neimportant.

475
01:02:40,850 --> 01:02:42,440
Recunoscut ca civil.

476
01:02:42,560 --> 01:02:43,810
Ce?!

477
01:02:44,100 --> 01:02:46,360
Aceasta este o zonă de luptă restricționată.

478
01:02:46,480 --> 01:02:48,900
Civili, vă rog, plecați imediat.

479
01:02:48,940 --> 01:02:50,030
Fecior de curva!

480
01:02:56,800 --> 01:03:00,700
Contaminare bacteriologică
peste 1 kilogram.

481
01:03:01,710 --> 01:03:03,000
Te rog, uită-te aici.

482
01:03:05,670 --> 01:03:08,750
În războaiele de astăzi este
rațional să fim de partea noastră.

483
01:03:09,590 --> 01:03:13,010
Dacă citiți acest pamflet,
poate o intelegi.

484
01:03:14,050 --> 01:03:15,760
Nu te juca cu mine! Bastard!